Partant du postulat qui voudrait qu'on apprenne tous l'anglais à l'école, personne ne me contredira quand au fait que parfois même les plus assidus ont des lacunes...
Ceci étant dit, on peut donc raisonnablement assumer que seule une partie des auditeurs français comprend finalement quelque-chose d'autre que les fréquents "fucks" et autres "bitches" disséminés ça et là dans les douces comptines dont nous gratifie le Hip-Hop US.
Seulement voila, les auditeurs US, eux, comprennent (logiquement) ce qui se dit sur les ondes. Alors comment se fait-il que les textes présentés sur ce site nous fassent autant marrer, quand de l'autre côté de l'Atlantique nos amis Yankees aiment et en redemandent.
On pourra dire que certes les traductions sont un peu orientées vers le mot pour mot mais malgré tout je ne peux pas m'empêcher de penser que l'archétype du parfait rappeur Américain adoré et adulé se situerai pile poil à mi chemin entre la bêtise inutile d'un Kamini et le néant thématique d'un Booba...
Ou pas...
Food for thoughts...
Un micro, un dico... le blog qui traduit litté-rap-ment les textes de rap US. Youknowhatamsayin?!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire